随着近年来双语系执行案件逐年上升的趋势，很多纠纷存在着少数民族风俗习惯与法律精神之间的冲突，为最大程度消弱这些风俗习惯给案件执结带来的困境，新疆疏附县人民法院结合少数民族区域执行实际，通过维、汉“双语”执行法官嵌入运用，力争化解执行案件中的矛盾纠纷，力求实现少数民族风俗习惯与法律精神的契合，以维护民族和谐稳定。
申请执行人张某与被执行人吐某系疏附县乌帕尔镇开发区某村村民，张某因两人土地纠纷诉至疏附县法院，法院判决吐某退还所占土地。此案经张某申请后进入执行程序，起初吐某因语言不通且对汉族法官不信任，导致该案不能顺利进行，办案法官只能一筹莫展。执行局调整维、汉“双语”法官进行调处，在对少数民族传统文化、民间风俗进行深入了解后，用少数民族群众的语言做工作、拉家常，不仅使该案顺利执结，还拉近了彼此的距离。听法官说着自己听得懂、说得来的语言，当事人觉得“更可信、更可靠”，一开始的排斥不见了，彼此敞开心扉，倾诉自己的苦恼，也认真聆听对方的疏导。
疏附县人民法院的少数民族群众工作水平得到了很大提升，在执行工作中，部分法官、干警都能说一些常用的维吾尔语，能用基本的维吾尔语和当事人进行对话交流，解答有关的诉讼问题。少数民族群众打官司方便了，双语法官受到了当地少数民族群众的普遍欢迎，产生了良好的法律效果和社会效果。(通讯员 乔桥) 责任编辑：guanliyuan3
|
